Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mooch sth off sb

  • 1 mooch

    intransitive verb
    (coll.)

    mooch about or around/along — herumschleichen (ugs.) /zockeln (ugs.)

    * * *
    [mu: ]
    1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.)
    2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.)
    * * *
    [mu:tʃ]
    I. n no pl BRIT ( fam) Bummeln nt fam, Schlendern nt
    to go for a \mooch eine Runde drehen fam
    II. vi BRIT ( fam) bummeln fam, schlendern
    ▪ to \mooch about [or around] ( pej) herumhängen pej fam, herumschlappen
    they've got nothing better to do than \mooch around the town centre sie haben nichts Besseres zu tun, als im Stadtzentrum herumzuhängen
    stop \mooching about in your room and do something useful! hör auf, in deinem Zimmer herumzuhängen und mach dich nützlich!
    III. vt AM (sl)
    ▪ to \mooch sth [from [or off] sb]
    1. (scrounge) small amount, item [bei jdm] etw mitgehen lassen fam [o fam einsacken
    2. (sponge) cigarettes, meal etw [von jdm] schnorren fam
    * * *
    [muːtʃ] (inf)
    1. vi
    tigern (inf)

    or around the house — ich habe den ganzen Tag zu Hause herumgegammelt (inf)

    2. vt (US inf)
    abstauben (inf)
    * * *
    mooch [muːtʃ] sl
    A v/i auch mooch about ( oder around)
    a) herumlungern pej,
    b) herumstrolchen pej:
    mooch along dahinlatschen
    B v/t
    1. besonders US abstauben, mitgehen lassen (beide umg)
    2. schnorren umg:
    mooch sth off sb jemandem etwas abschnorren
    * * *
    intransitive verb
    (coll.)

    mooch about or around/along — herumschleichen (ugs.) /zockeln (ugs.)

    * * *
    v.
    herumlungern v.

    English-german dictionary > mooch

  • 2 mooch

    [mu:tʃ] n
    ( Brit) ( fam) Bummeln nt ( fam), Schlendern nt;
    to go for a \mooch eine Runde drehen ( fam) vi ( Brit) ( fam) bummeln ( fam), schlendern;
    to \mooch about [or around]; ( pej) herumschlappen, herumhängen ( pej) ( fam)
    they've got nothing better to do than \mooch around the town centre sie haben nichts Besseres zu tun, als im Stadtzentrum herumzuschlappen;
    stop \mooching about in your room and do something useful! hör auf, in deinem Zimmer herumzuhängen und mach dich nützlich! vt (Am) (sl);
    to \mooch sth [from [or off] sb]
    1) ( scrounge) small amount, item [bei jdm] etw mitgehen lassen ( fam); [o ( fam) einsacken];
    2) ( sponge) cigarettes, meal etw [von jdm] schnorren ( fam)

    English-German students dictionary > mooch

См. также в других словарях:

  • mooch — [mu:tʃ] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: muchier to hide ] AmE informal to get something by asking someone to give you it, instead of paying for it British Equivalent: scroungemooch sth off sb ▪ He tried to mooch a drink off me.… …   Dictionary of contemporary English

  • cadge — verb (I, T) BrE informal to ask someone for food or cigarettes because you do not have any or do not want to pay; mooch AmE: cadge sth from/off: I managed to cadge a lift from Joanna. cadger noun (C) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»